Das Team besteht aus 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die in den Büros von transparent arbeiten, und aus ca. 400 Freiberuflern. Alle Mitarbeitenden, sowohl die festen als auch die freien, haben vor dem Beginn der Zusammen­arbeit mit transparent ein strenges Aufnahmeverfahren durchlaufen und verfügen über mindestens einen Studienabschluss als Diplomübersetzer oder in einem anderen Fachbereich und über mehrjährige Berufserfahrung; etliche von ihnen haben promoviert.

In China und Korea sowie in der Tschechischen Republik und Portugal arbeiten wir mit Partnerorganisationen zusammen. Auch diese wurden sorgfältig ausgewählt und erst nach wiederholten guten Arbeitsergebnissen zu Partnern erklärt. Die Texte der Partner durchlaufen bei transparent denselben Qualitätssicherungsprozess wie alle anderen Texte.

Mit der Aston University und der Université de Marne-la-Vallée kooperieren wir bei der Ausbildung von Studierenden, die jedes Jahr mehrere Monate lang in unseren Büros ihr Wissen praktisch anwenden und vertiefen können. Häufig übernehmen wir diese Praktikanten nach dem Studienabschluss in den Stamm unserer festen oder freien Mitarbeiter.

Regelmäßige Fortbildungen für die festen Mitarbeitenden und periodisches fundiertes Feedback der Projektleiter an die Freiberufler sorgen dafür, dass Wissen und Fertigkeiten stets auf dem neuesten Stand bleiben.